Tadi siang sekitar pukul 11.12 WIB, terjadi perdebatan hangat antara awa dan beberapa teman… Perdebatan tersebut membahas diantaranya: deret Taylor dan MacLaurin, integral tak wajar, aturan l’hopital untuk bentuk tak tentu 0/0, ∞/∞, 0.∞, ∞ – ∞… loh kok jadi ngomongin yang beginian yah??

Tapi entah dari mana muncul sebuah perkataan yang membahas kenapa Kamen Rider Black di Indonesia dikasih judul Ksatria Baja Hitam…

Tanpa sadar obrolan tentang penerjemahan judul anime, manga, game, atau film menjadi tambah hangat. Misalnya, telah dibahas bagaimana manga Mahou Sensei Negima di Malaysia diberi nama “Ahli Magik Negi Magi”, bagaimana Star Wars jadi “Perang Bintang”, atau bagaimana Sesame Street diberi judul “Jalan Sesama” >.<

Dan entah dari mana muncul suara aneh, “Gimana kalo judul film diterjemahin ke bahasa daerah?”….
Hasilnya adalah….

LOL WUT FTW!!!!

Sebagai contoh, awa coba terjemahin beberapa judul anime, manga, game, film, dan beberapa anggota keluarga entertainment lainnya ke dalam bahasa daerah awa, yakni BASA SUNDA!!!

– Batman = Jelema kalong
– Fantastic Four = Opat jelema edun
– Harry Potter and Sorcerer’s Stone = Hari Poter sareng batu anu aya mu’jizat
– Terminator = Anu osok ngabunuh
– Lord of The Rings = Jelema anu ngajagaan cincin
– The Gladiator = Anu osok gelut
– Death Note = Seratan kapaéhan
– Happiness = Kabagjaan
– Zero no Tsukaima = Sasatoan piaraanna Si Jéro
– Utawarerumono = Eta aya nu nyanyi euy
– School Rumble = Sorana sakola anu ngajeleger
– Higurashi no Naku Koro Ni = Lamun aya cucurut anu ceurik
– Lucky Star = Bentang anu boga untung
– Magical Girl Lyrical Nanoha = Nanoha si murangkalih anu boga élmu sihir

Ada yang punya terjemahan judul yang lain?

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s